لو صارت أسماك القرش بشرا!

ام سفياان · 24 صفر, 1431 هـ, 59 : 04 م

بقلم: برتولد بريشت
ترجمها من الألمانية: بدر توفيق

الابنة الصغرى لصاحبة المنزل سألت السيد "كا": لو صارت أسماك القرش بشرا؛ هل تكون عادلة في علاقتها مع الأسماك الصغيرة؟
قال السيد "كا": بالتأكيد لو صارت أسماك القرش بشرا، فسوف تبنى في البحر للأسماك الصغيرة صناديق قوية ضخمة، تتوفر فيها كل أنواع الطعام، بما في ذلك النباتات التي تستخدم في غذائها، وسوف تعتني بأن توفر للصناديق دائما مياه جديدة، وأن تتخذ إجراءات الوقاية الصحية في جميع المجالات طبقا للمعايير القياسية.
فعلى سبيل المثال: عندما تمرض زعنفة إحدى السمكات الصغيرة؛ فسوف تصنع لها ضمادة في الحال من أجل أسماك القرش، كي لا تموت ميتة مبكرة، وكي لا تكون الأسماك الصغيرة حزينة، فسوف تقام من حين إلى حين مهرجانات مائية كبيرة؛ لأن طعم الأسماك الصغيرة الفرحانة ألذ من طعمها وهي حزينة.

كما ستكون بالطبع مدارس في تلك الصناديق الكبيرة، وسوف يتعلم السمك الصغير في تلك المدارس طريقة السباحة في بلاعيم أسماك القرش، وسوف يحتاج إلى استخدام الجغرافيا حتى يستطيع معرفة مواقع أسماك القرش الكبيرة الكسلانة التي ترقد في أماكن غير محددة. ومن الطبيعي عندئذ أن تكون المسألة الأساسية هي التربية الجيدة للسمك الصغير.

وسوف يتم تلقينه أن أعظم الأشياء وأجملها هو: تضحية السمكة الصغيرة بحياتها وهي مبتهجة، وحتمية إيمان السمك الصغير بأسماك القرش، وبخاصة حين يقول: إنه سوف يعمل بكل جهده من أجل مستقبل جميل. وسوف يتم تعليم السمك الصغير أن هذا المستقبل سيكون تحقيقه مضمونا فقط في حال التزامه بالطاعة المطلقة! ولابد للسمك الصغير أن يخفي أي تعاطف مع المفاهيم الدنيئة مثل الذاتية، وأن يقوم فورا بإبلاغ أسماك القرش عنها إذا ما أفشت إحدى السمكات الصغيرة هذه الميول وتحدثت عنها.
وإذا صارت أسماك القرش بشرا:
فسوف تقوم طبعا بشن الحروب فيما بينها للاستحواذ على صناديق السمك الأجنبية والأسماك الصغيرة الأجنبية. وسوف يشنون الحروب باستخدام أسماكهم الصغيرة، وسوف يعلمون هذه الأسماك أن هناك فرقا خطيرا بينهم وبين السمك الصغير التابع لأسماك القرش الأخرى. والسمك الصغير الذي تم إعلانه بالحرب، ومن المعروف أنه أخرس، وسوف يظل صامتا في كل اللغات العديدة، ولهذا لن يكون احتمال في أن يفهم أي منهم الطرف الآخر.
كل سمكة صغيرة تقوم في الحرب بقتل عدد من ألسماك الصغيرة المعادية الصامتة ذات اللغة الأخرى، ستنمح وساما صغيرا مصنوعا من نباتات البحر، يثبت على جسمها، ويطلق عليها لقب بطل.

لو صارت أسماك القرش بشرا:
سيكون لديها بالطبع فن، ستكون هناك صور جميلة تظهر فيها أسنان أسماك القرش في صور رائعة تبدو في انقضاضها على فريستها كأنها في متنزه جميل، تقفز فيه بفرح، وتظهر الأسماك الصغيرة على المسرح في قاع البحر وهي منتشية بروح البطولة، مبهورة بانقضاض أسماك القرش وسباحتها؛ وسوف تكون المؤثرات بالغة الجمال، مما يجعل السمك الصغير تحت ترنيمها يستغرق في الأحلام، ويهدهد نفسه بأعذب الأفكار المريحة، متدافعا في مجرى أسماك القرش.

لو صارت أسماك القرش بشرا:
سيعلمون السمك الصغير أن حياته الحقيقة تبدأ عندما يصير في بطن أسماك القرش، وسوف تتعلم الأسماك الصغيرة أيضا، لو صارت أسماك القرش بشرا، أنهم متساوون في حالتهم الراهنة، لكن بعضا منهم سيتم تعيينهم في درجة وظيفية يصيرون بمقتضاها رؤساء على الآخرين، وأن السمك الأكبر حجما له الحق في افتراس السمك الأصغر، وسوف يكون هذا الوضع مريحا ومناسبا لسمك القرش، لأنه يحب غالبا أن يفترس الأسماك ذات الحجم الكبير.
وسوف تكون للأسماك الكبيرة سلطة بين الأسماك الصغيرة؛ لتنفذ بالقانون فيما بينها، سيكون منهم داخل الصناديق المدرسون والضباط، والمهندسون.. إلخ.
وباختصار سوف يكون هناك في البحر حضارة، لو أن أسماك القرش صارت بشرا!!